1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
دانستن

2
00:01:48,090 --> 00:01:49,450
سلام، فرانک، من استیو هستم.

3
00:01:49,730 --> 00:01:51,250
بله، من چند بار در حال شستشو هستم.

4
00:01:51,710 --> 00:01:55,250
بهت گفتم فرانک، من هنوز هستم
به دنبال تامین مالی برای من

5
00:01:55,250 --> 00:01:57,750
تحقیق کنید. اما نه، این یک ایده دیوانه کننده نیست.

6
00:01:58,870 --> 00:02:03,810
ببین فرانک... اما من اصول اولیه دارم
من می گویم.

7
00:02:04,530 --> 00:02:06,490
من تمام مکاتبات را خوانده و دوباره خوانده ام.

8
00:02:08,210 --> 00:02:11,270
ببین، اینجا افراد زیادی هستند
در اطراف، من نمی توانم صحبت کنم.

9
00:02:11,580 --> 00:02:14,500
اما چرا شورا نباید
برآورد هزینه من را تایید می کنم؟

10
00:02:19,120 --> 00:02:23,420
نه، به دوستان خود بگویید که مال من نیستند
فقط حدس میزنه یک پاپیروس در آن وجود دارد

11
00:02:23,420 --> 00:02:26,980
موزه دل قاهره چه پارلا پروپریو دلا
فونت دلا ژیوودیزیا غیر پوو لگره

12
00:02:26,980 --> 00:02:30,300
chiunque Anche un جهل بیا تو. وا
بنه، وا بنه، تی فای.

13
00:02:52,240 --> 00:02:54,540
کسی را پیدا می کنم که از نظر مالی آماده باشد.

14
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
من هستم، فرانک.

15
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
او فقط به من زنگ زد.

16
00:03:33,180 --> 00:03:36,520
خبر؟ او می گوید که عناصر لازم را دارد
پونته دلا جووینزا را پیدا کنید.

17
00:03:37,460 --> 00:03:39,940
اوه، و آیا همانطور که او به شما گفت عمل کردید؟

18
00:03:40,580 --> 00:03:42,100
بله من به او کمک مالی را رد کردم.

19
00:03:42,540 --> 00:03:45,880
من به او گفتم که شورا هرگز
یک طغیان اقتصادی را امتحان کنید... عالی.

20
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
... بر اساس هیچ.

21
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
دکتر رو از دست نده میخوای من
شخصاً او را دنبال کنید؟

22
00:03:50,600 --> 00:03:52,120
نه، یک دقیقه صبر کن بیا گلوریا

23
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
به هر حال، به نظر من، او روی خواهد آورد
برادرش

24
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
این آخرین منبع اوست.

25
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
باشه بذار ببینم

26
00:04:27,080 --> 00:04:30,220
آنها افسانه نیستند، میکی. را
نوشته روی کاغذ بسیار واضح است.

27
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
از منبع می گوید.

28
00:04:31,580 --> 00:04:33,280
قدمت آن به دوره پانژیان می رسد.

29
00:04:34,160 --> 00:04:38,660
می گوید که زمین پدید آمده بود
هنوز از بزرگان جدا شده است

30
00:04:38,660 --> 00:04:41,100
زلزله می شود و از آن محافظت می شود
نفرین نور

31
00:04:42,060 --> 00:04:45,540
گروهی از آمازون ها همیشه بوده اند
محکوم به نگهبانی آنها

32
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
خیلی جالبه

33
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
من می گویم لذت بخش است.

34
00:04:50,880 --> 00:04:53,880
اما فکر می کنید کجا می توانید پیدا کنید
پول برای تامین مالی تحقیقات خود؟

35
00:04:55,460 --> 00:04:56,480
پیشنهاد من را بپذیرید

36
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
شما یا دوستانتان؟

37
00:04:59,160 --> 00:05:00,480
اوه بیا بس کن

38
00:05:00,860 --> 00:05:01,880
پول پول است.

39
00:05:02,180 --> 00:05:03,600
برایت مهم است که از کجا آمده اند؟

40
00:05:04,200 --> 00:05:07,560
تنها چیزی که مهم است این است که شما
تبدیل به یک باستان شناس معروف خواهد شد

41
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
در سراسر جهان

42
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
شما یک میلیاردر خواهید شد.

43
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
این مناسبت زندگی شماست

44
00:05:12,900 --> 00:05:14,160
لازم نیست اینقدر ظالم باشی

45
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
میدونی تو هم مثل اونا هستی

46
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
برویم بیا

47
00:05:21,200 --> 00:05:22,480
خوب، همانطور که شما می خواهید.

48
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
سنتی، استیو.

49
00:05:28,920 --> 00:05:33,020
ببخشید من از دست شما عصبانی نیستم من می دانم
که به روش خودت تلاش میکنی

50
00:05:33,380 --> 00:05:34,840
ولی من از اون آدما خوشم نمیاد

51
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
شما هم نباید او را از دست بدهید
یک لحظه

52
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
فهمیدی؟

53
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
باشه

54
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
تو باید سایه او باشی

55
00:05:50,940 --> 00:05:52,300
او را دنبال کنید و همه چیز را به من گزارش دهید.

56
00:06:08,430 --> 00:06:12,050
بله، دیدن شما همیشه خوشحالم. سلام
لوسیلا. اما آیا کمی دیر نشده است؟

57
00:06:12,410 --> 00:06:15,730
من را ببخش، اما من کاملاً باید صحبت کنم
با شما من با پدرت کار کردم

58
00:06:15,730 --> 00:06:16,730
می دانی؟

59
00:06:16,870 --> 00:06:20,970
متاسفم، اما من چیزی در مورد آن نمی دانم
تحقیقات پدرم پس من آن را نمی خواهم

60
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
حتی وارد نمی شود

61
00:06:22,430 --> 00:06:25,730
لوسیلا، پدرت و من کشته شدند
من قسم خوردم که به کار او ادامه دهم

62
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
اما من باید معمای آخر را حل کنم. که
معنی؟

63
00:06:28,210 --> 00:06:29,830
مار حقیقت را می آورد.

64
00:06:30,330 --> 00:06:34,610
نه، شاید... شاید به آن اشاره دارد
نیل بزرگ، مار که بارور می کند

65
00:06:34,610 --> 00:06:37,870
زمین ببین لطفا برو
در حال حاضر.

66
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
دیوانه های امیر را روی پله ها می شنوم.

67
00:06:40,140 --> 00:06:41,140
یا

68
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
با کی صحبت می کردی؟

69
00:06:50,640 --> 00:06:52,340
اما اینجا کسی نیست

70
00:06:52,540 --> 00:06:54,620
با من زرنگ نشو، می شنوم
خیلی خوب

71
00:06:54,960 --> 00:06:56,380
گفتی نیلو با کی حرف میزدی؟

72
00:06:57,220 --> 00:07:00,300
من به نیل بزرگ دعا کردم که تو را بسازد
از زندگی من محو شو

73
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
هرگز به خود اجازه ندهید که دوباره بچرخید
اینجوری به شوهرت

74
00:07:19,340 --> 00:07:20,140
تو مال منی

75
00:07:20,140 --> 00:07:27,700
همسر

76
00:07:31,480 --> 00:07:32,900
نمیشه اینطوری جواب داد

77
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
کی میفهمی

78
00:07:35,340 --> 00:07:36,760
اما به هر حال دوستت دارم.

79
00:07:38,040 --> 00:07:40,060
تو خیلی خوشگلی دیگه با من رفتار نکن
مثل این

80
00:07:41,700 --> 00:07:43,180
و صدایت را بلند نکن

81
00:08:21,650 --> 00:08:24,450
متشکرم.

82
00:09:41,040 --> 00:09:43,840
اوه اوه

83
00:11:08,370 --> 00:11:11,390
اوه خدای من

84
00:11:22,760 --> 00:11:25,480
متشکرم.

85
00:12:53,280 --> 00:12:56,080
متشکرم.

86
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
متشکرم.

87
00:15:37,900 --> 00:15:41,080
باز شدن مار همیشه می آورد
به حقیقت

88
00:15:41,620 --> 00:15:45,500
اما البته حق با شماست، نمی تواند باشد
که نینو، نینوی جادویی.

89
00:15:50,420 --> 00:15:51,920
حق داشتی به من تذکر دادی

90
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
بله، البته، فرانک.

91
00:15:55,220 --> 00:15:56,580
نه نگران نباش

92
00:15:57,400 --> 00:15:59,660
او از این بودجه دریافت نخواهد کرد
آزمایشگاه

93
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
من منتظر گلوریا هستم.

94
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
آه،

95
00:16:03,060 --> 00:16:04,980
بهش بگو وقتی اومد زنگ بزنه، باشه؟

96
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
بسیار خوب.

97
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
بسیار خوب.

98
00:16:09,520 --> 00:16:11,100
فرانک، روی من حساب کن، باشه؟

99
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
سلام سلام

100
00:16:16,100 --> 00:16:19,440
سلام مارکوس، خوبی؟ خوب و تو؟ آه،
خب من نمیتونم شکایت کنم

101
00:16:20,280 --> 00:16:25,880
گوش کن دوست من، من به دیدنت آمدم
چون فکر می کنم به آن نزدیک هستم

102
00:16:25,880 --> 00:16:29,860
حقیقت میدونی، الان سالها گذشته
من کار می کنم تا منبع آن را پیدا کنم

103
00:16:29,860 --> 00:16:32,320
"جوانی ابدی اما تو ثابت هستی،
دوست من؟

104
00:16:32,750 --> 00:16:35,530
این نیست که من شما را باور نمی کنم، اما
شما مدرکی در دست دارید بله، از

105
00:16:35,530 --> 00:16:38,990
دوره آیا لوسیلا را به خاطر دارید؟
دختر باستان شناس من کار می کردم

106
00:16:38,990 --> 00:16:40,130
با؟ او راز را حل کرد.

107
00:16:40,430 --> 00:16:42,870
یعنی او معما را حل کرد
ورودی چشمه؟

108
00:16:43,110 --> 00:16:44,950
اما در این لحظه نمی توانم به شما کمک کنم.

109
00:16:45,190 --> 00:16:46,850
آزمایشگاه دیگر بودجه ندارد
موجود است.

110
00:16:47,270 --> 00:16:48,510
اما یک لحظه صبر کنید.

111
00:16:48,930 --> 00:16:49,930
شاید راه حلی وجود داشته باشد

112
00:16:50,890 --> 00:16:52,050
اما شما باید مطمئن باشید.

113
00:16:52,330 --> 00:16:57,470
خلاصه، استیو، او یک مقام هلندی است
وزارت کالاهای فرهنگی نه،

114
00:16:57,490 --> 00:16:58,930
وزارتخانه ها را به حال خود رها کنید. آنها نیستند
خوب

115
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
من از تجربه می دانم.

116
00:17:00,470 --> 00:17:01,850
اما او آزادی عمل زیادی دارد.

117
00:17:02,380 --> 00:17:06,720
من واقعا فکر می کنم او فرد مناسبی است
برای شما من می دانم که این چیزها چگونه پیش می روند،

118
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
سوالات، سیب زمینی

119
00:17:08,099 --> 00:17:08,879
سالها طول می کشد.

120
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
من به شما تضمین می دهم که همه چیز پیش خواهد رفت
هموار با او

121
00:17:10,780 --> 00:17:11,960
برای یکبار هم که شده به من اعتماد کن

122
00:17:13,420 --> 00:17:14,839
منتظر تماس او هستم.

123
00:17:15,619 --> 00:17:17,760
بله، قبلاً در این مورد با او صحبت کرده بودم
پروژه شما

124
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
آه، باید او باشد.

125
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
سلام؟

126
00:17:22,040 --> 00:17:23,400
آه، گلوریا، صبح بخیر.

127
00:17:23,660 --> 00:17:24,659
بله، به من بگویید.

128
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
بله،

129
00:17:26,880 --> 00:17:29,780
در واقع، به طور تصادفی، دوست من اینجاست.

130
00:17:41,050 --> 00:17:47,690
گلوریا ون آلن. گلوریا ون آلن.
گلوریا ون آلن. گلوریا ون آلن.

131
00:18:27,420 --> 00:18:30,460
Sì, va bene. من یک قرار ملاقات دارم
او در چند دقیقه

132
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
بسیار خوب.

133
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
بله فرانک

134
00:18:33,860 --> 00:18:35,520
البته شما را در جریان خواهم گذاشت.

135
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
البته.

136
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
سلام.

137
00:18:49,020 --> 00:18:51,120
سلام. گلوریا وانالی. به من بگو چرا؟

138
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
این یک لذت است.

139
00:18:52,380 --> 00:18:53,380
خوشحالی من

140
00:18:53,420 --> 00:18:55,400
سانتا گلوریا، به من بگو چه کار می کنی.

141
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
بله، البته.

142
00:18:57,480 --> 00:18:59,880
من این احساس را دارم که برادر شماست
در خطر است.

143
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
این نامه است.

144
00:19:01,500 --> 00:19:03,260
ببخشید، اما باعث نشوید وقت را تلف کنم.

145
00:19:03,580 --> 00:19:06,280
چگونه این نامه را دریافت کردید؟ چطور شدی
برادرم را ملاقات کنم؟

146
00:19:06,500 --> 00:19:09,320
و مهمتر از همه، رابطه شما چیست؟
با او دوست هستی یا چی؟

147
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
برادرش با من کار می کرد. ما هستیم
دوستان

148
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
و من آن نامه را در کشوی خود پیدا کردم.

149
00:19:15,280 --> 00:19:18,520
و او دیگر هیچ خبری از
او؟ او نمی داند تا کجا آمده است؟

150
00:19:19,880 --> 00:19:22,220
اما... من او را در جریان خواهم گذاشت. متشکرم
شما خداحافظ

151
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
پرونتو؟

152
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
Sì.

153
00:19:33,940 --> 00:19:36,980
کوزا؟ È coinvolto anche il fratello.

154
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Sì.

155
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
سرتو، فرانک.

156
00:19:42,580 --> 00:19:45,000
آکوردو. بیا ووی.

157
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
سرتو Sì, ti farò sapere, ciao.

158
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
È موفقیت کوالکوزا، مارکوس؟

159
00:19:54,980 --> 00:19:55,980
Sì.

160
00:19:57,300 --> 00:20:00,280
کوزا؟ من به بهترین دوستم، مارینا خیانت کردم.

161
00:20:01,100 --> 00:20:03,060
فرانک بخشی از یک باند کلاهبردار است.

162
00:20:03,540 --> 00:20:08,000
آنها می خواهند استیو را متقاعد کنند که بپذیرد
تامین مالی غیرقانونی برای سرقت فرمول

163
00:20:08,000 --> 00:20:11,260
آب ابدی به همین دلیل آنها
رسماً به او یارانه نداد.

164
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
سلام؟

165
00:20:20,620 --> 00:20:22,220
استیو کیست؟ مارینا؟

166
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
بله

167
00:20:24,190 --> 00:20:27,970
چه لذتی. من اینجا در آزمایشگاه هستم، دارم
با مارکو صحبت کرد او چیزی نمی داند، اما

168
00:20:27,970 --> 00:20:30,950
من این تصور را داشتم که کسی
شانه های خود را نقشه بکشید منظورت چیه

169
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
بگو

170
00:20:33,010 --> 00:20:34,430
من نمی دانم، اما مراقب خودت باش

171
00:20:34,930 --> 00:20:36,250
باشه ممنون

172
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
سلام

173
00:20:43,510 --> 00:20:45,030
بیا، این کار را نکن

174
00:20:48,850 --> 00:20:50,270
تو مقصر نیستی

175
00:20:51,930 --> 00:20:53,390
تو به نفع خودش این کار را کردی

176
00:20:55,210 --> 00:20:57,290
من نمی توانستم تصور کنم که آنها این کار را انجام دهند
فریب خورده

177
00:21:05,370 --> 00:21:08,330
من یک احمق هستم بله و من؟

178
00:21:09,150 --> 00:21:11,710
اما چگونه می توان در این مورد به رابطه جنسی فکر کرد
لحظه؟

179
00:21:12,210 --> 00:21:13,210
برو مارینا

180
00:21:13,490 --> 00:21:14,490
آیا شما آن را دوست ندارید؟

181
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
خیر

182
00:21:17,230 --> 00:21:18,230
ببینیم

183
00:21:59,549 --> 00:22:02,350
امم

184
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
اوه ها

185
00:24:21,870 --> 00:24:22,870
صلح.

186
00:29:22,250 --> 00:29:23,490
من احساس گناه می کنم، می دانید.

187
00:29:24,150 --> 00:29:29,530
چون آخرین باری که اینجا هستیم
دیدم، من... من... خیلی باهاش رفتار کردم

188
00:29:29,530 --> 00:29:30,530
بد

189
00:29:30,970 --> 00:29:34,630
اینطوری نگیر استیو.
خواهید دید که دوباره او را پیدا خواهیم کرد.

190
00:29:34,890 --> 00:29:36,030
من به شما کمک خواهم کرد.

191
00:29:37,330 --> 00:29:41,650
گوش کن، اما نامه از کجا آمده است؟
شما دریافت کردید؟ باید وجود داشته باشد

192
00:29:41,650 --> 00:29:43,290
مهر پست یا چیزی؟

193
00:29:43,490 --> 00:29:45,190
بله، از اقصر.

194
00:29:45,450 --> 00:29:46,690
بعد باید بریم.

195
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
معین

196
00:29:48,710 --> 00:29:51,670
ما باید تحقیقات خود را آغاز کنیم
از آنجا

197
00:29:51,930 --> 00:29:53,830
لوکس این تنها سرنخی است که ما داریم.

198
00:29:54,650 --> 00:29:56,450
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

199
00:29:57,070 --> 00:29:58,610
آیا آن را دوست دارید؟ این یک ایده عالی است.

200
00:30:20,590 --> 00:30:22,130
شب قبل دیدمش.

201
00:30:22,390 --> 00:30:23,570
با هم رفتیم غذا بخوریم

202
00:30:24,370 --> 00:30:26,450
و سپس به نوشیدن چیزی در یک
رستوران

203
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
چرا؟

204
00:30:29,290 --> 00:30:31,890
کنجکاوی خیلی صمیمی شده بودیم

205
00:30:33,490 --> 00:30:36,130
اما اگر می خواهید بدانید وجود دارد یا خیر
چیزی بیشتر،

206
00:30:36,850 --> 00:30:39,730
می توانم به شما بگویم که برای من چنین خواهد بود
بیشتر

207
00:30:43,180 --> 00:30:44,620
من برادرم را می شناسم.

208
00:30:44,960 --> 00:30:48,920
عجیب است که به شما اجازه فرار داد
دختر زیبایی مثل تو خوب برای گفتن

209
00:30:48,920 --> 00:30:53,200
حقیقت، چیزی بین ما وجود دارد
اتفاق افتاد، اما... هرگز بیان نکرد

210
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
به وضوح

211
00:30:54,380 --> 00:30:56,120
خلاصه هیچ پیوندی وجود نداشت.

212
00:30:56,360 --> 00:30:57,460
آیا او در مورد من با شما صحبت کرده است؟

213
00:30:57,920 --> 00:31:01,120
بله من متقاعد شده ام که رفتن شما
با افرادی که با آنها ارتباط دارد

214
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
می خواست با من در تماس باشد، خصوصی
تامین کنندگان مالی

215
00:31:03,020 --> 00:31:04,019
آنها چه کسانی هستند؟

216
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
سربازان.

217
00:31:05,260 --> 00:31:07,800
شما نمی خواهید به من بگویید آنها چه کسانی هستند.
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

218
00:31:08,080 --> 00:31:09,800
بهتر است که ندانی
فکر کنم؟

219
00:31:20,750 --> 00:31:23,050
من باید مراقب باشم. مارینا درست میگه

220
00:31:23,590 --> 00:31:25,310
من مجبور نیستم به کسی اعتماد کنم

221
00:31:26,410 --> 00:31:28,630
با این حال گلوریا به نظر من چنین دختری است
شیرین

222
00:31:29,410 --> 00:31:31,590
هیچ راهی وجود ندارد که او حتی درگیر باشد
او

223
00:31:31,830 --> 00:31:33,470
نه، من باید به تنهایی عمل کنم.

224
00:32:30,139 --> 00:32:34,900
سلام تو خارا هستی، درسته؟ خواهر از
لوسیلا. باید یه چیزی به من بگی کنار

225
00:32:34,900 --> 00:32:36,020
او بله

226
00:32:36,620 --> 00:32:38,680
با دقت به اطرافت نگاه کن،
استیو

227
00:32:39,360 --> 00:32:41,140
در، دهان ابدی است.

228
00:32:41,680 --> 00:32:43,960
نمی توانستی کمی بیشتر باشی
روشن؟

229
00:32:44,180 --> 00:32:45,340
این چیست، یک پازل دیگر؟

230
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
خیر

231
00:32:50,600 --> 00:32:52,240
برو برو برو برو عزیزم

232
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
پس تا خوابم منتظرم میمونی

233
00:33:29,620 --> 00:33:31,080
تو مرا خنداندی، نه؟

234
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
متشکرم.

235
00:39:31,140 --> 00:39:32,540
هوم

236
00:41:01,860 --> 00:41:03,260
اوه

237
00:41:45,840 --> 00:41:48,020
در و دهان ابدی.

238
00:41:48,540 --> 00:41:50,880
در و دهان ابدی.

239
00:41:52,080 --> 00:41:54,060
اما لعنتی می خواست چه بگوید؟

240
00:42:00,200 --> 00:42:01,780
اما البته آنها آنجا هستند!

241
00:42:02,240 --> 00:42:03,880
اما چقدر احمقانه است که قبلاً فکر نکنید!

242
00:42:04,260 --> 00:42:06,500
دهان ابدی ورودی است
دره کوئینز!

243
00:42:39,230 --> 00:42:40,229
سیائو، گلوریا.

244
00:42:40,230 --> 00:42:43,790
معما. پس dove ti trovo
il mio fratello؟ سول میو دیوانو.

245
00:42:47,230 --> 00:42:48,550
چه کوزا؟ سیائو، استیو.

246
00:42:51,930 --> 00:42:52,930
تو.

247
00:42:53,870 --> 00:42:54,870
ای تو.

248
00:42:55,770 --> 00:42:56,950
مگلیو. استیو

249
00:42:58,990 --> 00:43:00,690
Guarda che era solo uno scherzo.

250
00:43:02,220 --> 00:43:04,540
چقدر به شما پول دادند
برادرت را خراب کن؟

251
00:43:04,860 --> 00:43:06,060
میکی میدونی چی میدونی؟

252
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
آیا می دانید؟

253
00:43:08,140 --> 00:43:09,220
تو پسر عوضی هستی

254
00:43:17,860 --> 00:43:18,860
او احمق است.

255
00:43:22,940 --> 00:43:24,520
خیلی خوب نگرفت.

256
00:43:25,060 --> 00:43:28,660
خب تقصیر خودشه من به او گفته ام
هزار بار بدون رفتن به داخل

257
00:43:28,660 --> 00:43:29,660
در زدن

258
00:44:12,400 --> 00:44:14,220
Dai, amore, non fare così.

259
00:44:15,000 --> 00:44:16,380
آدسو رسید.

260
00:44:17,440 --> 00:44:20,180
گواردا، چه پوتره آنچه ای سره ژلوسا.

261
00:44:20,420 --> 00:44:24,740
سی؟ می های فتو کیاماره، آمیکو؟

262
00:44:25,240 --> 00:44:26,058
آه، سی

263
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
بالا برای من.

264
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
فورزا!

265
00:45:08,700 --> 00:45:09,740
نه، او مرا دنبال نکرد.

266
00:45:15,380 --> 00:45:16,600
در معبد چه خبر است؟

267
00:45:17,500 --> 00:45:18,580
این موسیقی چیست؟

268
00:45:40,020 --> 00:45:42,100
هی، براو، براو!

269
00:45:50,420 --> 00:45:51,420
آه،

270
00:45:52,060 --> 00:45:53,060
così!

271
00:45:56,260 --> 00:45:58,820
بیا سی بلا!

272
00:45:59,700 --> 00:46:04,480
این زیباترین ... زیباترین است
دنیای من، می دانی، برقص!

273
00:46:05,400 --> 00:46:07,560
زمان بازنشستگی من فرا رسیده است.

274
00:46:07,960 --> 00:46:09,440
من مدرسه جدید شما هستم. پس چی؟

275
00:46:09,820 --> 00:46:10,820
اینو گوش کن

276
00:46:11,020 --> 00:46:12,480
او حتی ترفندهایی را پیش می برد.

277
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
زور. آنا آقا

278
00:46:23,840 --> 00:46:24,840
بله

279
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
بله

280
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
بیا جلو

281
00:46:50,060 --> 00:46:52,100
شما می دانید چگونه به منبع برسید، درست است؟

282
00:46:53,000 --> 00:46:55,520
باید بگذاری کویر یک
شما را راهنمایی کند

283
00:46:56,180 --> 00:47:00,260
وارد روده او شو و زمانی که وجود دارد
من آن را پیدا کرده ام، چگونه می توانم بدانم که آیا

284
00:47:00,260 --> 00:47:02,060
چیزی که من می بینم همان چیزی است که به دنبالش هستم؟

285
00:47:02,720 --> 00:47:04,860
آنچه شما به دنبال آن هستید در حال حاضر در انتظار شماست.

286
00:47:05,360 --> 00:47:08,260
فقط شما می توانید تشنگی خود را در سرچشمه رفع کنید
ابدی

287
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
واقعا؟

288
00:47:11,000 --> 00:47:12,260
و به چه دلیل؟

289
00:47:13,480 --> 00:47:19,520
ببین، استیو، تو آن را پیدا نخواهی کرد
منبع، او شما را پیدا خواهد کرد.

290
00:47:19,740 --> 00:47:20,740
جدی میگی؟

291
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
او شما را دوست دارد.

292
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
اوه

293
00:56:28,790 --> 00:56:30,870
چرا نمی توانی واضح تر صحبت کنی، لوسیلا؟

294
00:56:31,090 --> 00:56:31,979
چیست؟

295
00:56:31,980 --> 00:56:33,400
آیا چیزی برای پنهان کردن دارید؟

296
00:56:34,280 --> 00:56:35,860
نه. پس چی؟

297
00:56:36,640 --> 00:56:39,100
شما و خواهرتان به صحبت ادامه می دهید
برای پازل

298
00:56:39,680 --> 00:56:42,300
درست است، اما من همه اینها را به شما گفتم
من نمی دانم.

299
00:56:43,660 --> 00:56:47,600
چون، می بینید، اطلاعاتی که من برای شما دارم
داده شده از هیروگلیف از

300
00:56:47,600 --> 00:56:49,480
بوم هایی که او پیدا کرد و مال من را ترجمه کرد
پدر

301
00:56:50,180 --> 00:56:52,600
به هر حال بابت چیزهایی که داری ممنونم
برای من انجام شد

302
00:56:55,220 --> 00:56:58,440
کنجکاوی مرا ارضا کن چون شما این کار را نکرده اید
آن بودجه را پذیرفت؟

303
00:56:58,760 --> 00:57:02,120
چرا باید همه کارها را به تنهایی انجام دهید؟
چون آن افراد پدرت را کشتند.

304
00:57:03,020 --> 00:57:06,120
زیرا آنها افرادی بی‌تعصب هستند که فکر می‌کنند
فقط به پول

305
00:57:06,580 --> 00:57:10,880
ممکن است مقداری از آن پول وجود داشته باشد
مفید است، درست است؟

306
00:57:12,760 --> 00:57:16,640
باید... من... لوسیلا!

307
00:57:19,580 --> 00:57:20,580
سریع پنهان کن

308
00:57:24,320 --> 00:57:25,320
چیست؟

309
00:57:28,840 --> 00:57:30,580
شوهرت امیر داره ازت میپرسه

310
00:57:31,940 --> 00:57:32,940
برویم

311
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
خوب

312
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
هیچکس نیست

313
00:58:05,840 --> 00:58:06,920
بهتره بیای اینجا

314
00:58:22,620 --> 00:58:24,340
متأسفانه من به عزت خدا نیاز دارم.

315
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
من نمی توانم آن را انجام دهم.

316
01:00:02,060 --> 01:00:06,380
میدونی، میکی، آخرش نتونستم بخوابم
شب فکر کنم برادرت درست میگه

317
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
ما باید به او کمک کنیم.

318
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
بله

319
01:00:09,540 --> 01:00:12,000
واقعیت این است که آن افراد شوخی نمی کنند
در مورد هر چیزی

320
01:00:12,220 --> 01:00:13,220
تو بهتر از من میدونی

321
01:00:47,290 --> 01:00:50,470
ببینید، شما در مورد شیطان و شیطان صحبت می کنید
شاخ ها قهرمان آمده است.

322
01:00:51,330 --> 01:00:52,910
خدای من، چه قیافه ی داغونی

323
01:00:54,070 --> 01:00:55,130
سلام احمق ها

324
01:00:55,630 --> 01:00:56,990
سلام داداش کوچولو سلام

325
01:00:57,290 --> 01:00:58,910
باید بیشتر باهات صحبت کنم

326
01:00:59,370 --> 01:01:01,010
حق با شماست، من عذرخواهی می کنم.

327
01:01:01,410 --> 01:01:02,410
برو، بگذار آن را تنها بگذاریم.

328
01:01:02,710 --> 01:01:03,750
لوسیلا را دیدم.

329
01:01:04,390 --> 01:01:05,750
و آیا او چیزی به شما گفت؟

330
01:01:06,050 --> 01:01:07,570
هیچ چیز قطعی نیست این امکان پذیر نیست.

331
01:01:08,490 --> 01:01:09,690
تو به ما اعتماد نداری

332
01:01:10,310 --> 01:01:13,890
و چه انتظاری دارید؟ بعد از شوخی که من
تو این کار را کردی، من حتی نمی دانم از کدام طرف

333
01:01:13,890 --> 01:01:14,890
ماندن

334
01:01:16,560 --> 01:01:20,160
ببین حق داری عصبانی بشی
ولی من هنوز برادرت هستم شما نمی توانید

335
01:01:20,160 --> 01:01:21,840
فکر کنم من علیه تو کاری انجام می دهم

336
01:01:22,420 --> 01:01:23,420
اوه، واقعا؟

337
01:01:23,560 --> 01:01:27,620
خوب رفتار شما در اینها
چند روز گذشته حداقل بود

338
01:01:27,620 --> 01:01:30,840
به هر حال، بگذارید این موضوع را رها کنیم. من نمی توانم
باور کن که تو با اون بدجنس ها هستی

339
01:01:30,840 --> 01:01:31,880
لطفا تمامش کن، باشه؟

340
01:01:32,100 --> 01:01:34,360
و بعد شما حقیقت را بگویید. چی بهت گفت
لوسیلا؟

341
01:01:34,720 --> 01:01:35,740
در حال حاضر. خیر

342
01:01:35,980 --> 01:01:37,240
چرا اومدی دنبال من

343
01:01:38,940 --> 01:01:42,620
من به کمک نیاز دارم. باید شروع کنم
تحقیق از دره معابد، اما نه

344
01:01:42,620 --> 01:01:43,419
از کجا

345
01:01:43,420 --> 01:01:45,260
او دیگر به شما سرنخی نداد
دقیق؟

346
01:01:45,560 --> 01:01:49,330
ممکن است؟ متاسفانه ما بودیم
قطع شد. من باید به او برگردم و

347
01:01:49,330 --> 01:01:52,590
توضیحات دیگر اگر نه بی فایده است را
دره آنقدر وسیع است که طول می کشد

348
01:01:52,590 --> 01:01:53,590
کمتر

349
01:01:53,810 --> 01:01:57,290
خوب، ببین، ما می توانیم به او دست بدهیم
ما نظرت چیه گلوریا؟

350
01:01:57,590 --> 01:02:01,110
من مطمئن هستم که این یک تجربه خواهد بود
فوق العاده

351
01:02:01,930 --> 01:02:03,490
من واقعا نمی دانم به شما چه بگویم.

352
01:02:05,990 --> 01:02:07,330
من از شما تشکر می کنم، بچه ها.

353
01:02:07,810 --> 01:02:11,810
اگه بهت اعتماد نکردم معذرت میخوام
در شما، اما در اینجا مخاطرات زیاد است.

354
01:02:11,990 --> 01:02:13,230
شریک زندگی من کشته شد.

355
01:02:14,939 --> 01:02:18,460
می دانید، این افراد مایلند
همه چیز، به کسی نگاه نمی کند

356
01:02:18,460 --> 01:02:20,440
من شما را سرزنش نمی کنم اگر نمی خواهید فرار کنید
خطرات

357
01:02:20,820 --> 01:02:22,280
استیو، تو برادر من هستی.

358
01:02:22,640 --> 01:02:25,580
من می دانم که خطرات بزرگ است، اما مهم است
در مورد من

359
01:02:49,010 --> 01:02:50,010
آماده است.

360
01:02:50,770 --> 01:02:52,650
من هستم، کوپدل امیر.

361
01:02:54,470 --> 01:02:57,910
یه خبر دارم ساختن را متوقف کنید و
صحبت کنید این استیو است.

362
01:02:59,390 --> 01:03:02,290
من واقعا فکر می کنم او پیدا کرد ... که
چی؟

363
01:03:03,510 --> 01:03:08,050
مدخل سرچشمه ازلی
جوانان و همچنین معتقدم که گلوریا و

364
01:03:08,050 --> 01:03:09,950
میکی به سمت او رفته است.

365
01:03:11,610 --> 01:03:16,350
از اون عوضی کوچولو مراقبت میکنی؟
این را به من بسپار، رئیس. خواهید دید که

366
01:03:16,350 --> 01:03:17,450
بازگشت به عقل

367
01:03:17,650 --> 01:03:18,650
باشه خداحافظ

368
01:07:16,120 --> 01:07:17,520
اوه

369
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
دوستت دارم

370
01:08:39,840 --> 01:08:42,060
دوستت دارم

371
01:09:41,800 --> 01:09:42,800
متشکرم.

372
01:11:25,280 --> 01:11:28,180
با خودت خوب رفتار میکنی یک ویسکی عالی،
به عنوان محترم

373
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
به عنوان محترم.

374
01:11:34,720 --> 01:11:35,820
شجاعت، نترس.

375
01:11:40,430 --> 01:11:43,990
در نهایت من و تو همیشه بوده ایم
دوستان، درسته؟

376
01:11:44,550 --> 01:11:46,090
تو همیشه منو دوست داشتی، میدونی؟

377
01:11:47,750 --> 01:11:48,750
تو خیلی خوشگلی

378
01:11:49,210 --> 01:11:50,250
چه اشکالی دارد؟ غمگینی؟

379
01:11:50,730 --> 01:11:51,730
حق با شماست

380
01:11:53,030 --> 01:11:59,190
می بینی، می بینی، رئیس ما... اوست
خیلی از دستت عصبانی هستم، این را می دانی، درست است؟

381
01:12:00,570 --> 01:12:01,610
البته او می داند.

382
01:12:06,990 --> 01:12:08,350
بیا بنوش

383
01:12:14,350 --> 01:12:15,350
با من مشروب نمیخوری؟

384
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
بسیار خوب.

385
01:12:18,330 --> 01:12:19,330
بیایید نان تست بخوریم.

386
01:12:21,070 --> 01:12:22,070
بله، بله.

387
01:12:32,270 --> 01:12:35,030
ویسکی بلافاصله تشنه ام می کند.

388
01:12:35,270 --> 01:12:36,270
خوب

389
01:12:37,650 --> 01:12:39,850
مراقب حرکتت باش کوچولو

390
01:12:40,950 --> 01:12:42,290
تشنه ای کالکانو؟

391
01:12:42,950 --> 01:12:43,950
شما می دانید، درست است؟

392
01:12:54,440 --> 01:12:57,320
و حالا چیکار کنم؟

393
01:13:37,740 --> 01:13:40,840
پریسیلا کارمند وزارتخانه است
کالاهای فرهنگی هلند

394
01:13:40,980 --> 01:13:42,240
او چند دستور غذا دارد.

395
01:13:42,760 --> 01:13:46,040
او همچنین علاقه زیادی به مصرشناسی دارد
و به شما بسیار علاقه مند است

396
01:13:46,040 --> 01:13:47,040
اکتشافات

397
01:13:51,620 --> 01:13:55,020
ببینید، این توصیف به وضوح صحبت می کند
و نظریه های من را تایید می کند.

398
01:13:55,280 --> 01:13:58,960
می گوید سرچشمه جوانی جاودانه است
اوریدیس است و آن فقط خالص از

399
01:13:58,960 --> 01:14:00,220
قلب می تواند به آن دسترسی داشته باشد.

400
01:14:00,700 --> 01:14:04,360
اینجا می گوید که فواره است
توسط آمازون ها محافظت می شود، بنابراین احتمالاً a

401
01:14:04,360 --> 01:14:07,620
که قدمت آن به هزاران سال می رسد
قبل از سلطنت توت عنخ آمون، به

402
01:14:07,620 --> 01:14:08,800
این مقاله اشاره می کند.

403
01:14:09,300 --> 01:14:12,880
همچنین از دهان ابدی صحبت می کند،
که باید دری به راه باشد،

404
01:14:12,880 --> 01:14:14,720
از مار که راه را نشان می دهد
حقیقت

405
01:14:14,960 --> 01:14:18,640
اما مهمترین چیز،
محل درب، معمایی است که

406
01:14:18,640 --> 01:14:21,520
هنوز حل نشده است من قصد دارم یک
جلسه قطعی امروز

407
01:14:21,840 --> 01:14:22,940
بله، اما مراقب باشید.

408
01:14:23,220 --> 01:14:27,440
من می دانم که آنها شما را زیر نظر دارند.
کتیبه ها واضح است، اما شما

409
01:14:27,440 --> 01:14:28,440
باید آنها را تفسیر کرد.

410
01:14:44,750 --> 01:14:46,130
من باید به معبد برگردم.

411
01:14:46,630 --> 01:14:49,990
من به تایید نظریه ام نیاز دارم.

412
01:14:58,490 --> 01:15:03,310
امیدوارم لوسیلا یا فلاسورلا مایل باشند
برای کمک به من

413
01:15:15,530 --> 01:15:18,750
.........

414
01:15:43,370 --> 01:15:44,550
چی چی چی؟

415
01:15:44,770 --> 01:15:46,830
نسونو، ته لو گیرو، نسونو.

416
01:15:47,090 --> 01:15:49,350
مواظب باش میکشمت

417
01:15:56,230 --> 01:15:57,770
من تهدید شدم استیو.

418
01:15:58,030 --> 01:15:59,030
از عربی.

419
01:15:59,570 --> 01:16:01,010
ما باید خیلی مراقب باشیم.

420
01:16:01,770 --> 01:16:05,210
فردا صبح راهی اقصر می شویم. هشدار دهید
میکی، اما از تلفن استفاده نکن.

421
01:16:05,510 --> 01:16:07,270
ما قطعا تحت کنترل هستیم.

422
01:16:07,930 --> 01:16:10,730
به او بگو ساعت شش شصت می بینمت
در ورودی هتل

423
01:16:11,310 --> 01:16:15,690
من مطمئن هستم که دره کوینت کلید اصلی آن است
همه چیز اینجاست که ما کار خود را شروع خواهیم کرد

424
01:16:15,690 --> 01:16:16,690
تحقیق کنید.

425
01:16:26,910 --> 01:16:27,990
به من بگو، براوا.

426
01:16:29,370 --> 01:16:30,670
من همه چیز را کشف کرده ام

427
01:16:31,110 --> 01:16:32,110
تو فوق العاده ای

428
01:16:34,070 --> 01:16:36,010
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

429
01:16:40,620 --> 01:16:41,620
مثل اینجا.

430
01:16:42,700 --> 01:16:43,700
همانطور که

431
01:18:36,940 --> 01:18:37,940
خداحافظ

432
01:19:14,600 --> 01:19:16,400
اوه خدا

433
01:21:11,080 --> 01:21:12,080
متشکرم.

434
01:21:47,380 --> 01:21:50,180
متشکرم.

435
01:22:10,640 --> 01:22:11,660
متشکرم.

436
01:22:49,580 --> 01:22:51,980
اوه اوه

437
01:23:56,940 --> 01:23:57,940
هوم

438
01:24:29,900 --> 01:24:30,900
اوه...

439
01:25:24,750 --> 01:25:30,730
به زودی می بینمت.

440
01:26:48,140 --> 01:26:49,140
باید اطلاعات بپرسم.

441
01:26:49,940 --> 01:26:50,940
خداحافظ

442
01:27:04,040 --> 01:27:07,120
ببخشید من یک باستان شناس هستم نام من
استیو مک‌کلین است. آیا آن را دوست دارید؟

443
01:27:33,230 --> 01:27:34,590
راه راحت تری پیدا می کنم

444
01:27:36,790 --> 01:27:39,350
نشکن گلوریا شتر است
کشتی صحرا

445
01:27:44,690 --> 01:27:49,670
دارم دریا میزنم

446
01:28:00,730 --> 01:28:01,730
ما تقریباً رسیدیم، بچه ها.

447
01:28:02,200 --> 01:28:03,200
کمی صبر

448
01:28:04,580 --> 01:28:07,920
در اینجا، بیشتر از صبر، به شکم نیاز دارید.
بوی تعفن می دهند.

449
01:28:19,180 --> 01:28:20,520
اوه، از این طریق.

450
01:28:21,180 --> 01:28:22,200
مراقب باشید کجا آن را قرار می دهید.

451
01:28:23,300 --> 01:28:24,620
ما را به کجا می بری؟

452
01:28:24,880 --> 01:28:25,920
لعنتی هیچی نمیبینی

453
01:28:26,820 --> 01:28:30,140
روی زمین چه خبر است؟ زمین به نظر می رسد
خیس شاید شما یک را تست کرده باشید

454
01:28:30,140 --> 01:28:31,200
مار نه، چقدر منزجر کننده!

455
01:28:46,519 --> 01:28:47,519
باور نکردنی

456
01:28:56,140 --> 01:28:57,420
خواهش میکنم بشین

457
01:29:00,460 --> 01:29:02,280
ملکه می خواهد با شما صحبت کند.

458
01:29:06,700 --> 01:29:08,560
لطفا اطاعت کنید.

459
01:29:12,780 --> 01:29:18,920
ساکت باش

460
01:29:31,370 --> 01:29:33,010
بالاخره میتونم باهات صحبت کنم

461
01:29:33,330 --> 01:29:35,890
فرشته های من خیلی خوب با من صحبت کردند.

462
01:29:38,290 --> 01:29:39,290
لطفا

463
01:29:40,610 --> 01:29:42,070
متشکرم. متشکرم.

464
01:29:46,290 --> 01:29:47,830
رقص آیینی.

465
01:30:40,910 --> 01:30:41,629
این دیوانه است.

466
01:30:41,630 --> 01:30:43,110
مثل زندگی در دنیای دیگری است.

467
01:30:44,050 --> 01:30:45,570
و دنیای دیگری است.

468
01:30:57,310 --> 01:30:58,970
میدونم اینجا نیستی

469
01:30:59,830 --> 01:31:01,650
تا حالا منو تنها گذاشتی؟

470
01:31:03,570 --> 01:31:05,410
دوستان شما اینجا نیستند.

471
01:31:33,260 --> 01:31:34,980
مهمانان ما را بیرون می آورد.

472
01:31:37,360 --> 01:31:40,940
La regina vuole rimanere sola con il
vostro amico. Si، certo.

473
01:31:58,640 --> 01:32:00,040
گواردا، مراویگلیوسو.

474
01:32:00,300 --> 01:32:01,300
Già.

475
01:32:02,900 --> 01:32:03,900
اگه بخوای باید برسم

476
01:34:20,040 --> 01:34:21,040
مم

477
01:35:27,630 --> 01:35:28,630
آمین

478
01:36:27,120 --> 01:36:29,680
متشکرم.

479
01:38:15,600 --> 01:38:16,600
اوه

480
01:39:37,930 --> 01:39:39,330
خیر

481
01:41:16,780 --> 01:41:17,900
هی چیکار میکنی؟

482
01:41:18,220 --> 01:41:19,360
به آن آب دست نزن!

483
01:41:20,320 --> 01:41:21,320
نگران نباشید.

484
01:41:21,960 --> 01:41:24,680
نفرین نور مراقبت خواهد کرد
او

485
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
آلورا، پیکولا.

486
01:41:52,200 --> 01:41:53,540
E nella boraccia؟

487
01:41:57,640 --> 01:41:58,640
Versala su di me.

488
01:42:03,580 --> 01:42:06,520
غیر کاپیسکو

489
01:42:18,640 --> 01:42:20,000
او می توانست کاری انجام دهد، درست است؟

490
01:42:20,340 --> 01:42:21,460
می توانست جلوی او را بگیرد.

491
01:42:21,920 --> 01:42:25,680
چرا ما را اینطوری فرستاد؟ شاید
کشیش نمی خواست ما هم باشیم

492
01:42:25,680 --> 01:42:27,060
درخواست کنید. نظرت چیه میکی؟

493
01:42:27,420 --> 01:42:29,780
خوب، بیایید امیدوار باشیم که او یک آب را بالا آورده است
قهرمان

494
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
آه، لعنتی

495
01:42:31,040 --> 01:42:32,040
ما ثروتمند خواهیم شد

496
01:42:57,950 --> 01:43:02,990
این چه جهنمی است؟

497
01:43:17,610 --> 01:43:20,990
برادر من چنین کشیشی است که هست
قادر به راه رفتن با دست خالی هست

498
01:43:20,990 --> 01:43:22,450
ناامیدانه صادق

499
01:43:23,110 --> 01:43:24,570
اما در نهایت اینطوری بهتر است.

500
01:43:24,870 --> 01:43:27,730
این ماجرایی است که ما با آن به یاد خواهیم آورد
تمام زندگی شما